Un… haiku.

行春や /Yuku haru ya

 鳥啼魚の /tori naki uo no

 目は泪 /me wa namida

 

Se va la primavera;
lloran las aves
y son lágrimas los ojos de los peces.

                                                                            Matsuo Bashō

Anuncios

~ por suntoryman en diciembre 3, 2010.

2 comentarios to “Un… haiku.”

  1. Profanación

    Sin ningún interés de herir la sensibilidad del autor (ya que uno es consciente de la admiración que profesa por toda la cultura nipona)me gustaria comentar con él un par de reflexiones que me ha originado el haiku:

    Desde mi total ignoracia y desconocimiento del japonés, tengo la sensación de que la traducción está ligeramente, como decirlo, adornada. Es decir creo que es más bonita la traducción que el original. Supongo que no comparte conmigo esta opinión, no?
    En este caso concreto el tercer verso: me wa namida….creo que como mucho mucho dice ” y los peces también”.

    La primavera se va

    lloran las aves

    y los peces.

    Es decir, que no distaria mucho a nivel poético del:

    Pero mira como beben
    los peces en el rio
    beben y beben
    y vuelven a beber.

    Entenderé cualquier tipo de respuesta: quedaté a gusto. Un abrazo.

    • La traducción literal es (Según Rodriguez Izquierdo):

      Yuku/haru/ya: Va/primavera/ :
      tori/naki/uo/no: pájaros/llorar/peces/(= posesivo)
      me/wa/namida: ojos/ (=sujeto)/lágrimas

      Traducir esto dándole sentido, como imaginas, es complicado. La gracia está precisamente en el hecho de que no se dice que en los ojos de los peces haya lágrimas, si no que son lágrimas.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: